Linux zaciname programovat - zkusenosti??

[Jan Matejka]

"Jakub Vosahlo" <vosahloj na logica.com> wrote in message
news:39A2954B.3C86E510 na logica.com...
> Zkusenosti nemam, drzel jsem v ruce jen original, ted cekam az se vratim
> do Cech a koupim si za tretinovou cenu cesky preklad. Original na
> Amazonu dostal v recenzich ctenaru 4,5 hvezdicky, viz:
>
>
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1874416680/o/qid=966955310/sr=8-2/ref
=aps_sr_b_1_4/104-5655086-4631164
>
> Jedine, ceho se v ceske verzi bojim, je preklad, ktery byva u Computer
> Pressu hrozny, pricemz ta hruza je primo umerna poctu stranek...

To se presne stalo. Kniha je obsahove velice hezka, ale je v ni
podle meho odhadu 5000-10000 chyb/preklepu. Korektury byly zrejme
velmi silne odflaknute.

Na nekolika mistech (cca desitkach) preklad nedava vubec
zadny smysl, popr. vyznam tvrzeni zcela prevraci.

Priklady:

strana 68
    Protoze je system Unix zalozeny na filtrech, musi byt
    zbytek operace vzdy presmerovan manualne.

strana 414
    Jediny prenositelny zpusob, jak vytvorit pojmenovanou rouru,
    znamena dosadit za dev_t hodnotu 0 a za S_FIFO ORing.

>
> Jakub
>
> --
> Jakub Vosahlo
> System Engineer
> Logica Aldiscon
>
> Custom House Plaza 5
> Harbourmaster Place
> IFSC
> Dublin 1
> VosahloJ na logica.com
>
> --------------------------------------------------------------------------
-
> Meta-FAQ (odhl$Ba9(Ben$B(B, arch$B(Bv, FAQ a dal$B9m(B):
http://www.linux.cz/mailing-list
> TIP: Hledate software? Zkuste http://ftpsearch.lycos.com/
>