Zkuste BlueFish: http://bluefish.openoffice.nl/download.html HTML editor pro programatory. Kdyz si nejakej den pockate, tak vyjde nova stable verze v cestine (?) dokonce.