Firewally
Roman Dubravsky
dubravsky na havirov-net.cz
Úterý Říjen 10 09:02:39 CEST 2000
Vazeny priteli,
patrim ke generaci, ktera obdobi svych nejvetsich tvurcich sil prozila v
odlisnem svete, ve svete ktery kladl duraz na uplne jine znalosti a
dovednosti nez je tomu dnes. Anglictinu se ucim nyni. Ve vyssim veku, s
velkym usilim, po nocich, po splneni svych povinnosti k zamestnavateli a
rodine. A tak ackoliv jsem schopen anglický text precist a anglicky se
dohovorit, znamena to vypeti vsech sil. Tech sil, kterych se potom nedostava
na pochopeni vlastniho smyslu textu. Takze navod v cizim jazyce
nepredstavuje sice neprekonatelnou barieru, ale presto vyrazne zpomaluje
postup v pochopeni a zvladnuti nejake dovednosti, v danem pripade
konfigurace software. Pohledte treba na Nemecko, kde se anglictinu uci
povinne vsichni od detstvi, jiz desitky let - a presto se dokumentace
preklada a programy lokalizuji, myslim ze ve vetsim meritku nez u nas.
Muj nazor je tedy takovy, ze preklad jakekoliv dokumentace ma smysl.
Preji Vam hezky den a hodne sil do dalsi prace.
-----
Roman Dubravsky
> On Mon, 9 Oct 2000, Jan Marek wrote:
>
> >
> > V podstate bych doporucil k precteni, popisovane veci jsou obecne
> > platne. Mozna, ze se casem rozsiri protokoly, ale jinak je to
> > IMHO velmi dobra kniha... Vsiml jsem si tam nekolika chybicek a
> > obcas se vyskytne i zajimavy preklad, ale i tohle vcelku ujde.
>
> Kdyz uz se nakouslo toto tema, doporucuji jednoznacne tuto knihu, dokonce
> je k dispozici on-line jako Open Book:
> http://www.openna.com/books/book.php
>
> Ted mam otazku do plena:
>
> Ma smysl takovouto knihu prekladat? Celkem bych se do toho rad pustil,
> pokud to licence umoznuje, ale uvazoval jsem asi tak, ze pokud nekdo uz
> zacne delat firewaly a podobne veci, tak asi umi vic nez jenom klikat a
> anglictina by mu nemela delat problem, takze by mu vlastne cesky preklad
> nebyl k nicemu.
>
> Rad bych znal jine nazory, treba i na osobni email, at si z toho udelam
> nejaky sumar.
>
> R.V.
>
>
>
+-------------------------------------------------------------------------+
> | Radek Vybiral Radek.Vybiral @ vsb.cz |
> | Technical University of Ostrava http://www.vsb.cz/~l92494
|
> | Czech Republic GSM: +420 602 473 670
|
> | Projects: Admin on darksys.vsb.cz http://darksys.vsb.cz |
> | NEW! Czech: Sluzby automobilistum http://www.automobil.cz |
> | |
> | J.W Goethe: "Prestoze svet stale pokracuje, mladi lide musi |
> | vzdy zacinat od zacatku." |
>
+-------------------------------------------------------------------------+
Další informace o konferenci Linux