ja mel podobny problem i v mozille .. zalezelo na poradi fontu v konfiguraci X nebo xfs je tam nejaky podivny arial ... pro mozillu jsem to vyresil bud odstranenim cz T1 fontu nebo pridanim mozilla fontu pred ceske -- jh