nahrat fonty z homepage vybalit do ~/.mplayer/font/ zkonvertovat titulky do iso a potom uz jen mplayer -sub font_file movie.avi btw: mplayer ma podle me uplne nejhezci titulky co sem v jakym prehravaci videl :) -- ACM 52650738