Mohl bych poprosit o zaslání toho souboru na soukromou adresu (v mém Debianu/etch to vypadá skutečně hodně zmateně)? A co máte za locales? Je to cs_CZ.UTF-8 (já tu mám cs_CZ, což je možná ten problém)? Hezký den, Matěj