rewrite a apache 2.2

[Jan Krnavek]

Ahoj,
dnes jeste jednou...
Mam mensi problem s mod_rewrite na apache 2.2 ve virtual hostu.
Chci docilit nasledujiciho chovani :   
- uzivatel zada www.domena.cz/cokoliv  nebo domena.cz/cokoliv
je mu zobrazen obsah webu  pod www.domena.cz (uzivatel vidi v browseru) 
z tomcatu  na adrese http://tomcat.nekde.cz/soubor.php?idProdejce=10
Poradi mi nekdo? Nize psana konstrukce nefunguje.. a kdyby mi nekdo rekl 
proc ,tak bych mu byl hodne vdecen.
Pekny vecer ,
hanz

RewriteEngine On
RewriteCond  %{HTTP_HOST}  ^domena\.cz [OR]
RewriteCond  %{HTTP_HOST}  ^www\.domena\.cz
RewriteRule ^.*$  www.domena.cz/soubor.php?idProdejce=10 [R]
RewriteRule ^/(.*)$ http://tomcat.nekde.cz/$1 [P,L,QSA]