Micro Focus Cobol verze 4.1.30 na 64bit systemu

["M. Foltýn"]

dd,
máme čerstvě nainstalovanou 64bit verzi centos5 a potřebujeme na ní
provozovat sw napsaný před lety v cobolu. jakmile spustíme
inkriminovaný soft, začnou s do /var/log/messages sypat následující
hlášky:

Jan  7 20:10:52 sapor kernel: ioctl32(pwahl2.RTS:3446): Unknown cmd 
fd(3) cmd(00006601){00} arg(00000000) on ~/GAorfadmin.idx
Jan  7 20:10:52 sapor kernel: ioctl32(pwahl2.RTS:3446): Unknown cmd 
fd(4) cmd(00006601){00} arg(00000000) on ~/GAorfadmin.dat
Jan  7 20:10:52 sapor kernel: ioctl32(pwahl2.RTS:3446): Unknown cmd 
fd(3) cmd(00006601){00} arg(00000000) on ~/GAorfadmin.idx

a podobně

domnívám se, že jsou volány nějaké 32 bitové funkce, které nejsou
implementované v 32bit emulaci, ovšem výrobci softu tvrdí, že jim
na rhel 64 bit vše chodí bez problémů a svádí to na "nepodporovanou
distribuci".
nemá prosím někdo z vás zkušenost s podobnými problémy a případně i
nějakou nenásilnou cestu, jak situaci vyřešit? přeinstalaci na 32bit
verzi os necháváme jako poslední možnost.


ibm x3650
centos 5.1/64bit
kernel-2.6.18-53.1.4.el5 distribuční

díky všem

-- m. foltýn