Jak zabalit soubory s Unicode v nazvu?

[Martin Kraus]

On Fri, Apr 03, 2009 at 12:10:44AM +0200, Jan Kasprzak wrote:
> 	Dobry den,
> 
> existuje nejaky program typu tar, zip, ..., jehoz obsahu budou
> rozumet uzivatele na Windows, ale takovy, aby soubory v nem
> zabalene mohly mit v nazvu unicode znaky?
> 
> 	Konkretne: mam u sebe na disku adresar plny souboru,
> ktere maji v nazvech japonstinu. Nazvy souboru jsou kodovany v UTF-8,
> a pri spusteni ls jmena korektne vidim. Cilem je tento adresar nejak
> poslat uzivateli ktery ma Windows.
> 
> 	Umi format zip nebo tar (nebo neco jineho) specifikovat,
> v jake znakove sade jsou jmena souboru? Pripadne umim ja nejak
> ta jmena prevest do UTF-16, coz je asi to, co se pouziva ve Windows?
> Prejmenovat primo na mem filesystemu je kvuli vlastnostem UTF-16 nemuzu).

a zkusil jste zda to funguje? ja bych si skoro myslel, ze tar proste bere
jmena jako retezec bytu a neresi znakovou sadu. 
mk