Problem s kodovanim v putty!!

[xkenni]

Zdravim,

mam pomerne zavazny problem s kodovanim v putty.

Mam na serveru Ubuntu. 

Kdyz se prihlasim na sevrer lokalne na kterykoli ucet, tak mi to zobrazuje korektne utf-8, ale pokud jdu prez putty, tak se vsem vyjma roota (ten ma spravne utf) zobrazi toto:

xkenni na maggie:~$ locale
LANG=
LC_CTYPE="POSIX"
LC_NUMERIC="POSIX"
LC_TIME="POSIX"
LC_COLLATE="POSIX"
LC_MONETARY="POSIX"
LC_MESSAGES="POSIX"
LC_PAPER="POSIX"
LC_NAME="POSIX"
LC_ADDRESS="POSIX"
LC_TELEPHONE="POSIX"
LC_MEASUREMENT="POSIX"
LC_IDENTIFICATION="POSIX"
LC_ALL=
xkenni na maggie:~$

V putty mam korektne nastavene "translation utf-8".

Nenapada vas nekoho nejake reseni? Uz si s tim fakt nevim rady, nepomohl mi ani strycek Google :-(

Diky vsem!

Salut! 

xkenni