dotaz sendmail - BTW: slozka vs. adresar

[Lubos Kaspar]

> Date: Fri, 5 Sep 2003 11:42:32 +0200
> From: Peter Mann <Peter.Mann na tuke.sk>
> To: sendmail na linux.cz
> Subject: Re: dotaz sendmail - BTW: slozka vs. adresar
> 
> > > Jen tak na okraj: v beznem anglicko-ceskem slovniku je:
> > > directory = adresar, telefonni seznam
> > > Zde tedy jde o ADRESAR; doufejme ze sverazny "preklad" SLOZKA 
> > > jako vyplod Microsoftu a jeho pritroublych lokalizatoru se do 
> > > slovniku nedostane... Nazyvejme prosim veci pravymi jmeny.
> > 
> On Fri, Sep 05, 2003 at 10:34:23AM +0200, Kovar Jan wrote:
> > No osobne mi prijde vyraz slozka mnohem prihodnejsi nez adresar.

Viz nize - jak pro co. Souborovy adresar skutecnym adresarem je, nebot
obsahuje nazvy (a strojove identity) souboru, takze vyraz slozka za
prihodny povazovat asi dost dobre nelze.

> > Bez ohledu na to, co pouzivaji anglani nebo americane.

Tech se to asi prilis netyka...

> v angličtine ide zrejme o Folder a Directory, v slovenčine sa používa
> Priečinok a Adresár
> osobne používam adresáre na disku a priečinky v pošte ;-)))  (pretože
> pri pošte je adresár už niečo iné - zoznam adries)

Ano, to je rozumné rozlišení: jelikož /etc/mail žádná poštovní přihrádka
není, tak označeni folder/složka/priečinok asi není moc vhodné a bude
lepší se přidržet zavedeného pojmu adresář.

Děkuji za uvedení na pravou míru.
--
Luboš Kašpar