vacation -I - je to nutne?

[Jan Volešák]

Dobry den,
mam trouble s vacation (autorespond, squirrelmail, vsftp, postfix). Vse se povedlo nastavit tak aby to korektne zapsalo soubory do /home usera, jediné co me trapi je to, ze po uploadu .forward se musi provest vacation -I aby se to aktivovalo. Forward i lokalni zasilani bez toho funguje ale nefunguje - neobnoví se .vacation.db. Když existuje stary soubor .vacation.db pouzije se ten, kdyz neexistuje, posila odesilateli:
 Command died with status 1: "/usr/bin/vacation

Opravdu to nejde udelat bez prihlaseni usera a provedeni vacation -I v command line?
Diky na natuknuti.
Honza Volesak