Vyznam vyrazu 'Sparse file'

[Martin Mares]

Hello, world!

>  kdyz jsem prekladal katalog k fileutils, tak jsem narazil na pojem 
> %subj.% a neni mi jasne jaky je to soubor. Tento soubor se objevuje v 
> souvislosti s prikazem 'cp'. Preklad slova sparse je ridky nebo 
> deleny. Podle toho co tam pisou umoznuje cp kopirovat soubory tak, ze 
> vysledny je stejne 'sparse'. Take je mozno tyto soubory nevytvaret 
> nebo z nejakeho souboru ktery neni 'sparse', kdyz splnuje nejake 
> podminky, tak je mozno ho 'sparse' vytvorit. (viz cp --help).
> 
> Muzete mi to nekdo vysvetlit.

   Sparse files jsou "derave soubory" -- to jest soubory, jejichz cast
vubec nebyla zapsana. Typicky vznik: open, seek, write, close. Typicky
vyskyt: lastlog.

> PS: jaky by jste radeji zvolili preklad vyrazu 'hard link'
>  a)  pevny odkaz
>  b)  tvrdy odkaz
>  
>  Ja bych preferoval a).             

   Ja bych asi hard link prekladal jako hard link. To je proste tradicni
termin, ktery se vetsinou prepisuje tak, jak je, jinak by byl naprosto
matoucim.

							Martin