Prosim o komentar k ceskemu prekladu

[Honza Pazdziora]

> 
> >	   printf "Attempting to cancel shutdown."
> >	   printf "Pokousim se zastavit ukoncovaci sekvenci."
> 
> "Attempt to" sice znamena "Pokus o", ale prelozil bych to spise jako:
> 	printf "Ukoncovaci sekvence bude zastavena."
> 
> Vas preklad vypada, ze by se to nemuselo podarit :-)

Ono se to taky podarit nemusi. Pokud by se melo hlasovat, byl bych pro
to, aby se shutdown neprekladal. Pokud mi system vypise "ukoncovaci
sekvence", nic mi to nerekne.

------------------------------------------------------------------------
 Honza Pazdziora | adelton na fi.muni.cz | http://www.fi.muni.cz/~adelton/
                   I can take or leave it if I please
------------------------------------------------------------------------