Prosim o komentar k ceskemu prekladu

[Pavel Machek]

Ahoj!

> Komunikuji trochu s autorem apcupsd a zrejme ma sanci prosadit do distribuce ceske hlasky
> coz je podle mne docela uzitecne, protoze na stroji mohou byt zalogovani i lide, kterym anglicka
> hlaska o vypadku proudu moc nerekne.
> Prosil bych o komentar k nasledujicim radkum. Musim rict, ze preklad nekterych hlasek se mi
> moc nelibi, ale netusim jak to prelozit lepe.
> 
> diky
> dan
> 
> 	echo Command shutdown or shutdown.bsd not found!
> 	echo Nenalezl jsem program shutdown nebo shutdown.bsd!
					    ~~~~ ani

> 	printf "Warning there is Power problems." | wall
		       ~:       ~~ are
> 	printf "Pozor, server ma problemy s napajenim." | wall
                       ~~~~~~ kde je receno ze ta masina je nejaky
server? (hm, ale lepsi preklad nemam :-()


> 	printf "Power Failure running on UPS." | wall
> 	printf "Vypadek proudu, server bezi na UPS." | wall
Jestli ti lidi neumej anglicky, mozna by bylo lepsi
		"Vypadek elektriny, server bezi na baterie."


> 	printf "Battery Power Failed, Normal Shutdown.\n" | wall
> 	printf "Online Battery timeout, Normal Shutdown.\n" | wall
> 	printf "Beginning Shutdown Sequence!!!!!" | wall
> 
> 	printf "Baterie v UPS jsou vybite, koncim cinnost.\n" | wall
		"Baterie selhaly, koncime."
> 	printf "Prekrocen cas vymezeny pro beh na UPS, koncim
> cinnost.\n" | wall
		"Uz jsme na bateriich moc dlouho, koncime."
> 	printf "Zahajuji ukoncovaci sekvenci!!!!!" | wall
		"Koncime."

> 	printf "Battery Load Limits Reached, Normal Shutdown.\n" | wall
> 	printf "Prekrocena mez zatizeni baterii, koncim cinnost.\n" |
> wall
		"Baterie pretizeny, koncime"

> 	printf "Power Problems Please Log Off Now!!!!" | wall
> 	printf "Server ma problemy s napajenim, okamzite se
> odhlaste!!!!" | wall
		"... , odhlaste se dokud muzete."

								Pavel
-- 
I'm really pavel na atrey.karlin.mff.cuni.cz. 	   Pavel
Look at http://atrey.karlin.mff.cuni.cz/~pavel/ ;-).