Lokalizace TexInfa

[Milan Zamazal]

>>>>> "NLC" == Nathan L Cutler <ncutler na terminal.cz> writes:

    ::  completion - muze toho byt okno, ...

    NLC: dokonceni

Nevim, co je tim mysleno v texinfu, ale v Emacsu "completion" nazyvam
v beznem hovoru "doplnovacka".  V manualu k texinfu jsem tento termin
nasel dvakrat, jednou ve smyslu "doplnovacka", podruhe ve smyslu
"dokonceni".  Jestlize toho muze byt okno, tak je to asi ta
doplnovacka, ale nevim, jak se to rekne slusne.

    :: A dale jak by jste prelozily termin apropos (index apropos).

    NLC: Mysli se tim apropos, co se pouziva jako rejstrik manovych
    NLC: stranek? To bych nechal bez prekladu.

Ja take, jen kdybych vedel, jak pak cesky rict to spojeni "index
apropos". :-|

Milan Zamazal

-- 
"Having GNU Emacs is like having a dragon's cave of treasures."
                                                Robert J. Chassell