Lokalizace TexInfa

[Nathan L. Cutler]

On Wed, Sep 10, 1997 at 01:49:43PM +0200, Milan Zamazal wrote:
> 
> Nevim, co je tim mysleno v texinfu, ale v Emacsu "completion" nazyvam
> v beznem hovoru "doplnovacka".  V manualu k texinfu jsem tento termin
> nasel dvakrat, jednou ve smyslu "doplnovacka", podruhe ve smyslu
> "dokonceni".  Jestlize toho muze byt okno, tak je to asi ta
> doplnovacka, ale nevim, jak se to rekne slusne.

Mozna by bylo dobre uvest par prikladu, kde se to slovo pouziva. Me
napadaji dve: "command completion" a "file name completion". Co takhle
"automaticke dopsani prikazu/jmena souboru"?

>     NLC: Mysli se tim apropos, co se pouziva jako rejstrik manovych
>     NLC: stranek? To bych nechal bez prekladu.
> 
> Ja take, jen kdybych vedel, jak pak cesky rict to spojeni "index
> apropos". :-|

Kontext?

-- 
Nathan L. Cutler              (int'l ++420 instead    tel.:   0311-671160
Livingston, s.r.o.             of leading zero)       fax:    0311-671159
ncutler na terminal.cz                                   mobile: 0602-251053
** P.O. Box 1  -  Opletalova 40  -  110 07 Prague 1  -  Czech Republic **