Terminology

[Pavel Kankovsky]

On Wed, 25 Feb 1998, Joe wrote:

> Nejvice me dorazily "roury", pokud se nemylim to jsou 'pipes' ze ano?

Vzhledem k tomu, ze je to dost presny preklad, tak na tom nevidim nic
spatneho.

> Ja nevim, Vam to asi tak vyhovuje, ze si cesko udelalo svou vlastni
> "knihovnu" computerovych technickych vyrazu, ale neni Vam to nekdy na
> obtiz? I Nemci a Japonci pouzivaji anglictinu kdyz dojde na computery.

Nevim jak Japonci, ale Nemci nepotrebuji slova ohybat. My Cesi (a nasi
bratri Slovane obecne) ano a s anglickymi slovy to casto nejde (jeste
tak v mluvene reci, ale napsane je to jako pest na oko).

Ostatne podle stejne logiky bychom meli od anglofonnich jedincu striktne
vyzadovat, aby nepitvorili latinskou a reckou terminologii. :)

--Pavel Kankovsky aka Peak   [ Boycott Microsoft -- http://www.vcnet.com/bms ]