Preklad free software (Re: konkurenceschopnost Linuxu)

[Pavel Makovec]

Jan Serak napsal:
>A jak prekladate slovo 'software'? Jsem optimista a myslim, ze tak, jak
>se rozsirilo slovo 'software', casem se rozsiri i souslovi 'free software'.
>Jinak, pokud 'xy' je spravny cesky ekvivalent slova 'software' (ja ho
>neznam ;-), pak bych doporucoval preklad 'svobodny xy'.

dalsi moznost je 'volny software' (vzor: free market = volny trh).
'software' je 'ok.' (drive se zkouselo 'programove vybaveni').

s pozdravem,
pavel makovec