BEGINER: firewall (OFFTOPIC)

[znouza]

autentikovat, slovo autentifikovat neexistuje. ani ve slovnich,
nikde. zkousel jsem i webster's a neni tam ani anglicky
"original" od toho priserneho slova autentifikovat. takze bohuzel zazity
termin "autentifikovat" neexistuje.
a rozdil mezi authentication (autentikace) a authorize (autorizace,
overeni) je:

websters's deluxe edition:
authentication:
- confirm, validate, substantiante
authorization:
- 1. the act of authority
  2. permission or power granted by an authority

Velky anglicko-cesky slovnik, Academia Praha 1991
authentication:
- legalizace, overeni, prokazani pravosti, dukaz pravosti
authorization:
- zplnomocneni, opravneni, zastarale - overeni

shrnu-li to, ma se pouzivat autentikace, mluvime-li o pocitacich, kdo
pouziva slovo autentifikace, je asi spravna cecha a zacina vymyslet
klapkobrinstroje a nosocistopleny.

=========================================================================
Tomas Meinlschmidt, SBN3, MCP, MCP+I, MCSE, NetApp Filer & NetCache
PGP FP: 5C7C D286 9282 8264 C843 F02F 3FDE A655 9268 8FD3
GCS d-(?) s: a-- C++ ULHSC++++$ P+++>++++ L+++$>++++ E--- W+++$ N++(+) !o 
    !K w(---) !O !M V PS+ PE Y+ PGP++ t+@ !5 X? R tv b+ !DI D+ G e>+++ 
    h---- r+++ z+++@
=========================================================================

On Fri, 29 Sep 2000, Hanus Adler wrote:

> On Fri, 29 Sep 2000 03:09:18 +0200, Mila Kuchta <mila.kuchta na atlas.cz> wrote:
> >jejich lokalizovana podoba. Drtiva vetsina ceskych materialu uvadi
> >slovo autorizace a autentifikace. Chcete vymyslet kolo?
> 
> Jaka drtiva vetsina? Co je to za blbost? A jak to vubec chcete dolozit?
> Provadel jste na to tema nejakou studii? Kdyz jsem pred lety poprve mel
> prelozit authentication do cestiny a nenasel jsem to ve slovniku, ptal
> jsem se tri ruznych lingvistu a vsichni se shodli na autentizaci.
> V tomto pripade (a ve spouste dalsich) me nazor drtive vetsiny skutecne
> nezajima; nazor vetsiny taky je, ze v osloveni se pouziva nominativ, ze
> rozlisovani i/y je zbytecne a ze zme demograticky stat. Dekuju pekne.
> 
> S pozdravem
> 
> Hanus Adler
> 
> -- 
> "The day Microsoft will make something that doesn't suck is probably the
>  day they'll start making vacuum cleaners."
> 							    -- anonymous