Announce: OpenOffice.org 1.0 CZ Release Candidate 1 - stoural

[Radek Vybiral]

On Tue, 25 Jun 2002, Vaclav Peroutka wrote:

> Zdravim a gratuluji,
> 
> momentalne to nemam cas stahovat a instalovat, ale udelam to urcite v 
> nejblizsi dobe. Tak jsem se aspon podival na obrazky.
> http://oo-cs.sourceforge.net/screens/snapshot-5.png
> 
> Nemyslim si, ze jsem pocitacove negramotny, ale co to je zdroj knihy 
> adres ? Nebo zdroj dat adres ? Kdo z nas rika, ze "se podiva do sve 
> knihy adres", kdyz otevre takovou tu malou knizecku s kontakty na sve 
> zname - proste adresar ? Hm, taky mi to spravne ceske slovicko vypadlo :-)
> 
> Vim, ze nemohu soudit podle jedineho screen-shotu, ale urcite by nebylo 
> od veci pouzivat ustalene ceske vyrazy na rozdil od dokonaleho prekladu 
> anglickeho vyrazu ADDRESS BOOK.

Ustálené výrazy jsou právě kniha adres, stačí se podívat do KDE. 

A jak bychom tedy asi tak měli překládat Directory a Address Book?
Oboje dvoje jako adresář je dost divné...

Dále je nutné si uvědomit, že s tím Address Bookem se musí nějak pracovat,
třeba překlad "Add email to Address Book" asi lépe vypadá jako "Přidat
email do knihy adres" než "Přidat email do adresáře".

I když to má Outlook pojmenované jako adresář, neznamená to že to je
správně... Je to tím pádem více ustálené, ale nutně to nemusí znamenat, že
je to správně.

R.V.