Instalace Debiany

[Vladimír Láník]

On Fri, Jan 30, 2004 at 02:49:30PM +0100, Tomas Hlavacek wrote:
> Prominte, ale jak si muzete byt jisty ze to je ten Debian a ne ta 
> Debian? Sice nevim, jak to jmeno vzniklo a nejak jsem se toho na webu 
> nedopatral (ovsem hledal jsem vazne jen zbezne) a anglicky tak moc 
> neumim abych videl nejake hlubsi souvislosti. Ale prekladat automaticky 
> Debian v muzskym rode je jasna diskriminace zen a me by se nahodou 
> docela libilo, kdyby se to prekladalo jako Debian, Debiany, Debiane, 
> Debianu atd... Nebo se pletu a v nejakem RFC ci ISO dokumentu nebo 
> nejake jine norme pisou ze Debian je rodu muzskeho? (Za OT se 
> neomlouvam, protoze preklad do CJ je podle me zakladni otazka, ktera by 
> se v linxu na linux.CZ mela resit.)
> 
"Debian was started by Ian Murdock, and he named the project after
himself and his girlfriend Deborah: Deb-Ian or Debian."

Mno, myslím, že je z toho jasné, že jméno Debian žádný mluvnický rod
nemá. Na druhou stranu je užívání rodu mužského v češtině (podle vzoru
"hrad") tak rozšířené, že podle mého názoru nemá cenu o ničem dalším
diskutovat.

-- 
Vladimír Láník <reddragon na lanelec.spk.cz>
-----------------------------------------
   "For the first time in a long time
     ... everything was right in my
     world ... and then I woke up."
(Dream Theater: When Dream And Day Unite)